TOTální E Magazín


	ISSN 1214-3529 Pondělí 29.4. Robert

Všechny rubriky

		Překlady

>		Překlady

Následující

Předchozí

Následující

Předchozí

Následující

Předchozí

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.

Horší jakost
Autor: anae (Občasný) - publikováno 15.10.2009 (20:30:12)

Ivan Blatný - Horší jakost

V úterý odjíždí Honza Dalík

a s ním magický časopis Rozkošník

a s ním kouzelný časopis Desperádo

Byli v něm podřadní krasavci a krasavice

zjevně

poškozeni

* * *

Inferiority

John Dolen goes away on Tuesday

and with him the magical magazine Playboy

and with him the magical magazine Blighty

There were inferior actors and actresses in it

hurt

declared

Poznámky k tomuto příspěvku

zochrova (Občasný) - 16.10.2009 > překlady jako takové beru

		<reagovat

jafa (Občasný) - 19.10.2009 > To je hezký, přeložit Playboye na Rozkošníka Nevím, jestli se hodí dvě stejná slova překládat různě Už jsi slyšela o Maceškovi?

		<reagovat

	anae (Občasný) - 19.10.2009 > jafa> jeden z výrazů pro playboye je rozkošník :-) ... tuhle žůžovou knížku od M.R. mám u postele, rozečtenou ... padla jsem na větší kalibry, momentálně :-) ... magical ... rozkošník je české - tak jsem dala jako protiváhu cizí výraz, Desparádo je cizí slovo, tak jsem dala jako protiváhu překlad český, hezký ... kouzelný :-)

		<reagovat

Zrušit obrázky Zrušit větvení

Přidat vlastní poznámku a hodnocení k příspěvku

<jméno

e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je jedna + pět ?

Napsat autorovi (Občasný)